Языковое недоразумение на Морвокзале

На Одесском морвокзале из логотипа ODESSA, установленного одним из мобильных операторов, исчезла одна буква «S». Такое написание названия города на английском языке вызвало бурю обсуждений в «Фейсбуке». Одни одесситы возмущены и считают это позором, другие указывают на то, что в украинском варианте пишется «Одеса», поэтому, переводя с украинского на английский, следует писать одну «с».

У специалистов по этому поводу также нет единого мнения. Так, на кафедре лексикологии и стилистики английского языка ОНУ им. Мечникова говорят, что правильно писать с двумя «S», передает «Одесса-медиа».

А вот на кафедре германской филологии и методики преподавания иностранных языков Южноукраинского национального педагогического университета им.Ушинского считают, что количество «S» зависит от того, с какого языка делается перевод. Если с украинского, то пишут одну, если с русского — две.