Погода в Одессе
Сейчас от ° до °
Утром от ° до °
Море +°. Влажн. %
Курсы валют
$29.25 • €30.52
$27.75 • €31.45
$27.70 • €31.40
  • Обзор одесских соц.сетей:
Новости Одессы
  4331   11

Удивительная вывеска на одесском перекрестке (фото)

Понедельник, 27 мая 2013, 05:07
Одесситам, увидевшим это название впервые, как правило, не до тонкостей английского языка.

«Сurves» — читаем на торце красивого здания по пути следования легендарного 2-го троллейбуса. Заведение позиционирует себя как фитнес-клуб для женщин. Присмотревшись к вывеске повнимательнее, замечаем, что называется оно «Fit Curves». А это, согласитесь, уже лучше, чем просто  «Сurves».

В переводе с английского слово  означает нечто вроде «подходящие линии», а если уж совсем близко к смыслу - «подтянутые формы». Интересно, что ассоциации, возникающие вокруг этого названия, не помешали создать целую сеть салонов. Только в Одессе их  четыре, а в странах СНГ – десятки.

Что ж, если книги типа «Как стать стервой?» становятся у нас бестселлерами, то и популярность салона «Fit Curves» можно понять.