Погода в Одессе
Сейчас от +4° до +8 °
Днем от +8° до +10°
Море +0°. Влажн. 81-83%
Курсы валют
$0.000 • €0.000
$27.75 • €31.45
$27.70 • €31.40
Новости Одессы
  755   8

Сложности с украиноязычным продуктом

Четверг, 6 февраля 2020, 23:30

Комедийные сериалы телеканала «1+1» на 2020 год были сняты исключительно на украинском языке, тогда как все 7 мелодрам - на русском. На канале отмечают, что украиноязычный продукт пока не так хорошо продается, как хотелось бы.

Об этом сообщила продюсер сериалов и фильмов телеканала Алена Еремеева, пишет «Телекритика».

«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет. С комедиями на украинском проще», - заявила она во время презентации нового сезона телеканала «1+1».

Также, по мнению каналов, украиноязычные сериалы сложнее продавать за рубеж.

«Для продажи заложена цель производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем - чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем - часть сериалов производим на русском, часть на украинском», - сказал на презентации генеральный продюсер "1+1" Максим Кривицкий.

По его словам, в числе партнеров канала есть компании, которые производят здесь - и для Украины, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы.

«Нам очень нравится писать на украинском языке, производить продукт на украинском. Но украиноязычный продукт пока не так хорошо продается, как хотелось бы», - добавила Еремеева.

Система Orphus
130596

Комментировать:
  1. Варела Пятница, 7 февраля 2020, 07:59
    Да потому что любой боевик, ужасы или мелодрама на укр языке смотрится как комедия. Один "Терминатор2" чего стоит, Гоблин отдыхает)))
  2. -Purgenyi Пятница, 7 февраля 2020, 10:39
    Ах, какая нэсподиванка! С чего бы так?

  3. -Purgenyi Пятница, 7 февраля 2020, 10:57


  4. -Purgenyi Пятница, 7 февраля 2020, 11:09


  5. -SELENA- Пятница, 7 февраля 2020, 12:12
    Эй, надлюдыны, самое то зараз зниматы балэт ! Но только на украинском :D
    З супрун у головний роли ;)
    Пригласите серeбренникова ;) :D

    "1,5 часа по сцене бегают голые люди, латыши не поняли, — Паулс о спектакле Серeбренникова"
    07.02.2020
    "Как бы кто-то ни ругал СССР, и в то время можно было жить, творить, было настоящее искусство.

    Сейчас — тоже есть разное, заявил латвийский композитор Раймонд Паулс и рассказал о спектакле Кирилла Серeбренникова, где полтора часа по сцене бегают голые люди, и который, по словам маэстро, латыши отсидели, но не поняли зачем..."
    Читать ещё :
    https://rusvesna.su/news/1581057025?utm_source=smi2
  6. Людмила Пятница, 7 февраля 2020, 12:40
    К сожалению наши украинские сериалы и на русском и на украинском языке это полное убожество и отстой. Все по одному шаблону.
  7. Людмила Пятница, 7 февраля 2020, 14:26
    И дело тут не в языке. А в полной бездарности.