Наша камера
на «Ланжероне»
Loboda Loboda
в Садах Победы
Погода в Одессе сейчас +7 ... +9
днем +7 ... +10
Курсы валют USD: 0.000
EUR: 0.000
Регистрация
Колоннадка редактора

Modern Russian

Воскресенье, 12 ноября 2006, 13:30

Анатолий Контуш

Useful expressions for characters intending to visit Russia

First conversation / Meeting people

Hi!
Здравствуйте!
How are you?
Как поживаете?
What has happen?
Что случилось?
I am sorry but I can hardly believe that you have really lost your parents, grandparents, house, savings, passport and trousers yesterday.
Извините, но я не могу поверить, что вы вчера действительно потеряли родителей, дедушку, бабушку, дом, все свои сбережения, паспорт и брюки.
No, I do not have spare cash.
Нет, у меня нет лишних 100 долларов.
No, I still need my coat myself.
Нет, мое пальто мне еще нужно.
Thank you for the advice but I know myself where I have to go to.
Спасибо за совет, но я сам знаю, куда мне идти.

Hotel

What an awful smell is it here?
Что за ужасный запах?
No, it is not a perfume’s shop.
Нет, это мне не парфюмерный магазин.
I need a double room with a bath, please.
Мне нужен номер на двоих с ванной.
No, I do not need anything else.
Нет, мне больше ничего не нужно.
This woman is my wife.
Эта женщина - моя жена.
No, we do not have marriage lines about us.
Нет, у нас нет с собой свидетельства о браке.
Okay, we will stay in separate rooms.
Хорошо, мы остановимся в отдельных номерах.
Which distance is there between our rooms?
Какое расстояние между нашими номерами?
Please recalculate it in miles.
Пожалуйста, переведите это в мили.
Actually, I was even going to run a New York Marathon 1976.
Вообще-то я даже собирался участвовать в Нью-Йоркском марафоне в 1976 году.
What does it mean - \"Elevator operates only on holidays\"?
Что это значит - \"Лифт работает только в праздничные дни\"?
No, I can not go to the 21th floor by feet.
Нет, я не могу подниматься на 12-й этаж пешком.
Please show me my room.
Покажите мне, пожалуйста, мой номер.
What is this?
Что это?
Is this my room?
Это мой номер?
Okay, and now I would like to take a shower.
Хорошо, а сейчас я хотел бы принять душ.
What is this?
Что это?
Is this a shower?
Это душ?
Thank you but I would prefer to take a bath.
Спасибо, но я предпочел бы принять ванную.
What is this?
Что это?
Is this a bath?
Это ванная?
Frankly speaking, I never liked taking a bath.
Честно говоря, я никогда не любил купаться в ванной.

Restaurant

What an awful smell is it here?
Что за ужасный запах?
No, it is not a beauty shop.
Нет, это мне не косметический кабинет.
I would like stuffed hazel-grouse.
Я бы хотел заказать фаршированного рябчика.
No, I am psychiatrically healthy.
Нет, я психически здоров.
No, I have any affirmation.
Нет, у меня нет справки.
Okay, I will wait.
Хорошо, я подожду.
Excuse me but I have ordered stuffed hazel-grouse half an hour ago.
Извините, но полчаса назад я заказал фаршированного рябчика.
Excuse me but I have ordered stuffed hazel-grouse one hour ago.
Извините, но час назад я заказал фаршированного рябчика.
Excuse me but I have ordered stuffed hazel-grouse three hours ago.
Извините, но три часа назад я заказал фаршированного рябчика.
What is this?
Что это?
Is this stuffed hazel-grouse?
Это фаршированный рябчик?
Thank you but I absolutely forgot that I am a vegetarian.
Спасибо, но я совершенно забыл, что я вегетарианец.

Travel

What an awful smell is it here?
Что за ужасный запах?
No, it is not a barber’s shop.
Нет, это мне не парикмахерская.
Actually, I would like to visit the lavatory.
Вообще-то мне нужно в туалет.
No, I am not from a madhouse.
Нет, я не из сумасшедшего дома.
No, I have any affirmation.
Нет, у меня нет справки.
What does it mean - \"Using the lavatory during train stops is strictly prohibited\"?
Что это значит - \"Во время стоянки пользоваться туалетом запрещается\"?
Okay, I will wait.
Хорошо, я подожду.
Excuse me but I have asked you half an hour ago when the lavatory would be opened.
Извините, но полчаса назад я спросил у вас, когда откроется туалет.
Excuse me but I have asked you one hour ago when the lavatory would be opened.
Извините, но час назад я спросил у вас, когда откроется туалет.
Excuse me but I have asked you three hours ago when the lavatory would be opened.
Извините, но три часа назад я спросил у вас, когда откроется туалет.
What is this?
Что это?
Is this a lavatory?
Это туалет?
You know, I have just visited the lavatory in the next coach.
Вы знаете, я только что воспользовался туалетом в соседнем вагоне.

Making a Visit

Good evening!
Добрый вечер!
Let me wish you many happy returns of this day.
Разрешите поздравить вас с днем рождения.
Actually, I do not drink but I will be happy to drink a little to the health of you.
Вообще-то я не пью, но с удовольствием выпью чуть-чуть за ваше здоровье.
What is this?
Что это?
Is this a portion for all of us?
Это на всех?
Is this a portion for a week?
Это на неделю?
No, I respect you very much.
Нет, я вас уважаю.
Okay, I will try.
Хорошо, я попробую.
Uuuh.
Ух.
What does it mean - \"One does not eat after the first\"?
Что значит - \"После первой не закусывают\"?
Uuuh.
Ух.
Excuse me but I completely forgot that my insurance does not cover chemical poisoning.
Извините, но я совсем забыл, что моя страховка не покрывает химических отравлений.

Leave-taking

Good bye!
До свидания!
Thank you, I forgot nothing.
Спасибо, я ничего не забыл.
No, my luggage is already downstairs.
Нет, мой багаж уже внизу.
What is this?
Что это?
Is this my luggage?
Это мой багаж?
Could you give me a glass of water, please?
Будьте добры, дайте мне воды.
What was it?
Что это было?
Was it water?
Это вода?
Please, call police.
Пожалуйста, вызовите милицию.
Who is this?
Кто это?
Is this a policeman?
Это милиция?
You know, I decided to fly without my luggage. Bye!
Вы знаете, я решил лететь без багажа. Пока!

4341

Комментировать: